Sabtu, 04 Juli 2015

MENERJEMAHKAN CERITA BAHASA INGGRIS ( DEAREST LAST - BORN)



Ibu saya menelefon saya setiap hari untuk bertanya, ‘Apakah kamu hanya mencoba untuk menghubungi saya ?’ Ketika saya menjawab,’Tidak,’  ia menambahkan, ‘Jadi,jika kamu tidak terlalu sibuk,hubungi saya sementara saya masih hidup dan menutup.

 ERMA BOMBECK


TERAKHIR KELAHIRAN TERSAYANG

          
             Pada tanggal 2,1926 ,orang tua saya menikah,suatu kondisi dimana mereka tetap selama  lebih dari enam puluh tujuh tahun.Untuk lima belas tahun terakhir,mereka menghabiskan enam bulan dalam setahun berdebat di Florida dan enam bulan satu tahun berdebat di New York.Selama fase Florida,Ibu saya mencintai saya untuk menulis kepadanya,tetapi karena perjalanan dan jadwal sibuk kuliah saya,saya jarang dalam posisi untuk melakukan itu, karena itu tidak mungkin untuk menulis dan mengendarai di waktu yang sama.Oleh karena itu,saya  biasanya menelefonnya lewat telfon.Ini adalah respon terhadap salah satu panggilan telefon saya.

                  Tersayang,
                
                 Itu adalah sebuah kenikmatan mendengar suaramu,tetapi suratmu memberikan saya sensasi yang lebih besar,karena saya membaca dan membaca kembali.Saya berharap untuk melihatmu  dan anak-anak.Bagaimana yang mereka lakukan di sekolah dan di rumah ? Film terdengar menarik.Dimana kamu makan ? Kami sangat mencintaimu.Mencium anak-anak kami.
                                                                                                                                   
                                                                                                                   Hanya Ayah dan Saya

             
             Sekarang saya meminta kamu,adalah bahwa orang yang rendah hati ? “Hanya Ayah dan Saya.” Itu seperti mendapatkan surat pengusiran di tanda tangani “Hanya Tuan Tanah.” Dalam hal apapun,bagaimana saya bisa menghilangkan ibu terhebat saya dalam surat untuknya untuk membaca dan membaca kembali ? Jadi saya menulis surat,dan disini adalah tanggapannya. :

                  Terakhir Kelahiran Tersayang,
                
                 Ini benar-benar suatu hal yang luar biasa untuk anak perempuan untuk mendapatkan waktu satu menit untuk menulis setelah dua bulan liburan.Saya tidak bisa mengerti apa yang kamu lakukan sebagai warga negara .Apakah kamu mengajar mereka ? Pada tahap kehidupan ini,saya fikir kamu bisa mengambil pelajaran dari mereka ! Aku senang bahwa kamu  telah mempunyai artikel untuk mengirimkan pada saya,sebaliknya saya tidak berfikir bahwa saya akan mendapatkan surat sebelumnya.Dan saya mencintaimu dan saya senang mendengar bahwa kamu menikmati hidup.Mohon,silahkan lanjutkan ! Berikan anak-anak saya pelukan dan ciuman untuk saya 
                                                                                                                               
                                                                                                                  Cinta dari Ayah dan Saya

            
                  Baik,sekarang saya memutuskan saya bisa menulis surat panjang,yang mana seperti yang sudah saya lakukan.Saya menelefon untuk memberitahu bahwa saya baru saja mengirimnya surat terpanjang yang pernah saya tulis, dan dia ntidak pernah mengeluh lagi. Benar ? Salah ! Ini adalah jawaban untuk surat terpanjang saya :

                   Sayang Joyce,
               
                   Ya,surat itu sangat bagus dan panjang.Tetapi,surat adalah surat, dan kamu hanya menggunakan satu cap, sehingga itu berarti hanya satu surat.Ayo nak,kamu harus menulis lagi, dan segera. Mencoba untuk mendapatkan kamu di telefon adalah lelucon besar. Apakah kamu pernah turun ? Saya telah mencoba berkali-kali dan saluran sibuk, dan waktu lain saya mesin. Lupakan. Kamu menelefon saya. Saya akan memberikanmu kembali apapun biayanya.
                                                                                                                             
                                                                                                                   Cinta dari Ayah dan Saya


                  Dan sekarang ke la piece resistance. Saya sedang mencari jaket bulu berkerudung panjang untuk tetap hangat, karena kuliah saya membawa saya ke beberapa bagian terdingin dari negara di tengah musim dingin. Saya mencari jaket, memeriksa semua pedagang pakaian bulu di Hartford dan New Haven, tetapi saya tidak mampu apa saja yang mereka punya. Akhirnya, dengan putus asa, saya pikir dari si pedagang bulu keluarga tua. Saya menelepon ibu saya di Florida dan berkata, "Ibu, apakah Mr.Walowitz di Brooklyn masih dalam bisnis?" Dan dia berkata, "Tentu saja, dia masih dalam bisnis. Bahkan anaknya berbisnis dengan dia, dan cucunya adalah sudah berumur dua puluh tiga tahun , dan dia dalam bisnis juga. Kamu memanggilnya dan saya yakin dia akan membuat sesuatu untukmu dalam rentang harga kamu. "Ketika saya mengatakan Ibu saya telah memerintahkan jaket dari dia, ini adalah apa yang dia tulis :

                   Boneka Sayang,
                 
                   Saya pikir kamu melakukan hal yang benar dengan pergi ke Walowitz, saya selalu sangat senang dengan segala sesuatu yang pernah ia lakukan untuk saya. Tetapii katakan padanya dia harus memberikan biaya perjalanan kamu untuk Brooklyn, dan juga tidak membayar pajak. KATAKAN PADANYA SAYA BILANG BEGITU. Jelaskan kepada Walowitz  bahwa biaya kamu $ 25 setiap kali kamu datang ke Brooklyn, dan juga katakan padanya kamu  tidak akan dikenakan biaya untuk waktu yang diperlukan. Saya tidak bercanda. Dia harus melakukan sesuatu untuk kamu. Ingatkan dia bahwa dia tidak memberikan hadiah pernikahan!
                                                                                                                            
                                                                                                                    Cinta dari Ayah dan Saya

                 Baru-baru ini, pada akhir kuliah saya tentang pentingnya humor, seorang pria Cina yang baik datang ke saya dan berkata, "Joyce, aku ingin kau tahu bahwa setelah mendengar surat ibumu, sekarang saya tahu ada universalitas pada ibu. saya juga menyadari ibu saya harus Yahudi! "



JOYCE M. SALTMAN

NAME   : DHITA RAHMA AYU
CLASS  : 1EA07
NPM      : 12214943